The Last Run Chapter 2-6

***
バーネットが戻って来たときは午後になっていた。やるべきことはやった、雨は上がった、ヴェバックに関係するサインはなかったといった。彼はセラブのまわりの本の束が大きくなっていることに気づき、紅茶を二つ用意し、今朝D-Intに報告するために作成中だったレポートに取り掛かった。二人は黙って作業した。
バーネットがうちに帰ろうとしたとき、セラブが本を見つけた。ふぁきむ あぶーる カシム フェルドウシの叙事詩のシャナメーだった。彼がそれを見つけたときでさえ、彼はそれが正しいことに確信を持てなかった。途中の時間は正しいページの組合せのように見えるが最後には意味がないとわかる多くの意味のない言葉で占められた。名詞が必要な記事、存在しないページや言葉を示す数字。セラブは二回全メッセージを復号していた。文章は全く意味をなさなかった。
そのため、3回通して読んだあとでも、彼は正しく復号したか確信が持てなかった。
「ブドウは水の中にある。ハヤブサ。」
バーネットはコートを着ようとして、立ち止まり彼を見つめた。
「どうした？」
「確信が持てないんです。サー。これがメッセージだと思うんですが。「ブドウは水の中にある。ハヤブサ。」キーコードのように見えるが、暗号簿と一致しないな。我々にはハヤブサという名前を使っているものはいない。そうだな。」
「この地域ではいない。正しく復号したと確信があるか？」
「いいえ。」セラブは率直さをこめて行った。「確信はありません。」
「私が聞きたかったこととは違うが。」バーネットは通信用の引出を開け、長い脚を近くの椅子に伸ばし、近くに引き寄せた。彼はキーボードの前に座り、速やかにタイプを始めた。信号デッキのほかにヘッドセットがあった。安全なリンクを行う相手用のヘッドセットもあった。セラブはそれらを使っているところを見たことがなかった。バーネットによると、彼はそれらを使っているところを見たくなかった。なぜなら、二人のうち一人がイランでヘッドセットを使っているということは、ロンドンの相手はポール クロッカーを意味するからだ。
「それをもう一度わたしてくれ。」バーネット入った。「それから端においてある置き換えコードも。」
セラブは再度メッセージを私、バーネットはそれを手に取るとゆっくりタイプを始めた。タスクを完了して、バーネットは伝送鍵を回し、手のひらで「送信」ボタンを強く推した。
機会は一瞬音をたて、完全に静かになった。バーネットは鍵を抜き、彼の椅子にン戻り、キャビネットを閉め鍵をかけた。
「これでロンドンの問題だ。」彼はセラブルイスに言った。
***

The Last Run Chapter 2-5

「お前が正しいようだ。これはブックコードだ。セラブ？」
「ネットワークの誰もブックコードを使っていません。サー」
「ということはベバックがミニを捕まえていたら、ミニは彼らにコード表を渡しているだろう。」
「ではベバックでなない？」
バーネットはまっすぐになり、肩をすくめた。「こいつを復号してみないと何とも言えない。」ということはお前がこれを復号するまでという意味だ。」彼はにやりと笑った。
「しかし私はブックをもっていません。」セラブはあたまを振った。ナンバーワンがジョークを言っているのかどうか確かではなかった。「どんな本でもあり得る。そして置き換えコードは、鍵を時充てる方法もない。」
「えっと、少なくともブックコードは、もしそれがステーションに対するメッセージであれば、この中のどれかだろう。」バーネットは煙草をつかって二つの本棚を指した。それは技術と文化のあらゆる種類の参考文書で埋まっていた。少なくとも3種類のコーラン、そして多くのオマールカイヤムの収集、過去のステーションの住人が役に立ったり、使えそうだと思ったものはどれでもあった。「150は超えない。多くても200の本だろう。最初のパートを復号すれば、二番目のパートのキーがわかるだろう。」
「冗談を言わないでください。」セラブは言った。そして即座に後悔した。
一目で、バーネットのユーモアをすべて集めたとしても、現状には滑稽な点は全くなかった。
「ミロ、セラブ、これはシラジが我々にたいして時間を浪費しているか、誰か他のものが我々がe-シャー公園の歩道橋を受け渡し場所として使っていることを見つけたかのどちらかだ。どちらのケースでも、隠し場所は見つけられている。」
セラブは足元に崩れ、急に別の種類の恐怖にとらわれた。それは彼の健康には全く関係のないものだった。「私はミニに警告しなければならない。ああ、もし彼が警告を受け取らなかったら、隠し場所が見張られているから、ミニは彼らの中に飛び込むことになる。」
「だめだ。座れ。お前のお茶を飲むんだ。」
「でも、ミニが」
「俺がやる。もしシラジのものがお前を見張っていたとしたら、私のほうが目を引かない。彼のはエラヒヤか？"
はい。ふもとに。"
しるしは何だ？」
「ラズム　アラとエスタンボルの間の角の北側に街灯があります。」セラブはポケットを探り黄色いチョークを取り出した。「ポストの東側に日本の平行線を引きます。」
「全く昔風のやりかただな。」バーネットはチョークを手に取った。「いいかい。私がしるしを書く。お前は本を探すんだ。私ならファルシ語の本から探す。」
「わたしもそう思っていました。」
「よし。幸運を祈ってくれ。」
「私が行きます。」セラブは不安げにいった。「ミニは私のエージェントです。」
バーネットはにやりと笑い、ドアを開けた。「お前はいいやつだな。セラブ」

The Last Run Chapter 2-4

***
彼のナンバーワンであるリーバーネットはセラブが大使館に到着したときオフィスにいた。
「ぬれねずみだな」バーネットは言った。
「はい？｝
「お前の見た目だよ。」
セラブはジャケットを脱ぎ、うなずき、デスクの椅子に座った。しばらくの間彼は彼の周囲の安全を遠慮がちに味わった。彼らの事務所は大使館の中の奥深くに、ひっそりと、常に施錠されており、鍵はセラブとバーネットしかもっていなかった。バーネットによると、それらは少なくともナンバーワンが経験したいくつかステーションの中では貴族の隠れ家といえた。しばしばSISは、一人の人が考えをまとめたりシャツを交換することができるだけのクローゼットにより近いような場所に押し込められた。ここでは、二人の要員が自分の机を持ち、ロンドンとセキュリティで保護された回線で会話するときに使用するキャビネットを置く余裕もあった。セラブのデスクの反対側には大きくて古く破ることができない、金庫があり、両側をフロアから天井まで届く書棚で挟まれていた。部屋に窓がなかった。天井灯もなかった。しかし両側に置かれたランプで照らされていた。薄暗いかわりに、それは部屋に暖かい印象を与え、ルイスがしばしば少なからずありがたいと思った。
バーネットが小さいティーテーブルに近づき、ケトルにスイッチを入れた。「今朝は長い時間歩いたのか？」
「ミニ、ケイマン、クアトロのサインを確認しなければなりませんでした。」セラブは答え、ポケットを探った。「ミニが情報を落としていたので、それを拾う前に、つけられてないことを確認するために一時間余計に時間がかかりました。」
「ミニは目立たないようにしていると思ったが？」
「私もそう思っていました。」彼は紙を開いた。何も言葉がなく、湯が湧いている音だけが聞こえた。「サー？」
「うん？」
セラブは紙切れを机の上に伸ばし、バーネットを見つめた。
「ミニは暗号を使っています。」
「それは質問か？」
「いいえ。ミニはリックスが捕まる前に作った暗号表のコードを使っています。」
「暗号表が必要なら、金庫の中に・・」
「いいえ。これは番号のコードです。」セラブは言った。「ミニの保管場所ですが、ミニのコードではありません。これはいつも違い、英語です。ファルシ語ではありません。置き換えコードのように見えます。」
「見せろ。」
セラブは紙切れを私、バーネットの細い顔が混乱で広がり、いつもは快活な笑顔が無表情になるのを見た。セラブはバーネットが好きだった。事実、バーネットが彼の恐れは予想されたもので管理可能であると感じることができるようにしてくれた。セラブを多いに魅了する父親的なものがあった。彼は背が高く、ひょろ長い体系で、黒い髪がふさふさとし、こめかみのあたりが灰色になりかかっていた。セラブがバーネットと問題といえるものがあるとすれば、彼が製錬所ように煙草を吸うことで、オフィスにおける喫煙に呵責を感じておらず、大使館の禁煙ルールが無視されていることだった。
バーネットは紙を下げ、壁に向かって深く考えに沈んだ。ヤカンが強く音を立て、自動的に音を立てて切れた。
「つけられてなかったか？」バーネットは尋ねた。
「つけていたとしても、誰もみませんでした。」
ナンバーワンは紙切れをセラブに返し、彼の机のライターのそばに置いてあったシルクカットブルーの箱に手を伸ばした。一本を取り出し火をつけた。そのあと彼は煙草を唇からぶらぶらさせ、ケトルに近づき、二人にお茶を用意した。
「まったく意味がわからない。」バーネットはマグをセラブに渡しながら言った。「彼らが隠し場所を知っていたら、お前がとりに行ったときにお前をつかまえなかったのか？」
「つけられていませんでした。サー」
「ミニは暗号表を使うんだ、セラブ。これは暗号表ではない。ゆえに、ミニは隠し場所に隠してない。」
「何てことだ。」セラブは言った。「ミニは隠し場所を使うのをあきらめたんですね。」
「いいや。若いの。お前はまだ考え抜いてない。ミニが隠し場所をあきらめたなら、なぜ彼は暗号表をあきらめなかったのだ？もし隠し場所がばれていたとして、なぜシラジの一味はお前がとりに行ったときにお前を捕まえなかったのだ？もしくは、お前がとった後に。お前は本当に誰もみなかったのか？」
「自転車乗りがいました。私が橋に到着する直前に。しかし彼は私が到着する前にいってしまいました。」セラブは紙を再度じっくり見た。彼は二つの全く異なったコードを見ていることがだんだん確かに思えた。最初は番号鍵、次は基本的な置き換えコードに見えた。
E N M S A E K H
N H MH A K A SM
セラブは最初のパートの文字を数えた、14の文字が明らかに二つのグループにわかれている。二番目のパートは明らかに置き換えだ、しかし最初のパートはブックコードだ。」
「彼はお前が戻ってくるまで待っているかもしれない。」バーネットの煙草の灰が彼の手の甲に落ち、彼の紅茶のマグにもう少しで入りそうだった。彼はズボンで手をぬぐい、紙をじっくり見るために前かがみになった。「最初は隠し場所が本物かどうか見てみる。今やそれが確認されたから、次は彼らはお前を捕まえるだろう。運が良ければ、PNGエクスプレスだ。」
「神様」セラブは急に気分が悪くなった。

The Last Run Chapter 2-3

***
12月の最初の土曜日、セラブは寒気がして目が覚め、すぐにおびえた。目が開くと彼は自分の枕を見つめていた。彼は最初、寝過ごしたと思った。時計を確認してそうでないとわかり、暖かいブランケットの下に潜り込みたいという圧倒するような渇望を払いのけた。テヘランはこの3週間で驚くほど寒くなり、10℃より気温が上がらなかった。一昨日前の夜から雨が降り出した。ベッドサイドに座りながら、彼には雨が窓枠にたたきつける音が聞こえた。
セラブは起き上がり、シャワーを浴び洋服を着、釘からバックパックをとり、一瞬ためらったのち自分をしっかりさせ勇気を振り絞りアパートから外に出た。二階下に下がり、雨のマレット通りに出た。彼が出るときに古いフィアットがスピードを上げて彼を追い越した。彼は車の羽を避けたが、20ヤード南にいたときアミール カビールを渡るときにスピードを出しているコードル車にずぶぬれにされた。彼はあたまを振り、ほとんどの店がまだ開いてないテヘラン市場に向かって進んだ。まだ朝6時にもなってなかった。かれは最初に見つけたカフェに入り、コーヒーのカップを頼み、オーナーと愉快な会話を交わし、その機会に彼をつけているかもしれない人を見つけようとした。
彼が何も見つけなかったからと言って彼の恐怖が和らぐことはなかった。
それ自身のやり方で、物事は悪化していった。
***
彼がチェックする保管場所は三つあった。ミニ、ケイマン、クアトロ。セラブはそれらを逆順に並べ、彼のルートが常に異なるようにした。クアトロとケイマンにはサインがなかった。彼が徐々に8時前には家に帰り暖かくなり乾かすことができるだろうと思い始めていたとき、東 シャー公園の入口のごみ箱の足元に丸められた57のパックを見つけた。そのたばこはイランのたばこ会社が製造ており、イランカレンダーの1357年、-グレゴリー歴では革命が発生した1979年-にちなんで57と名付けられていた。
立ち止まることなしに、セラブは公園に入っていった。雨の粒が太くなっていき、彼は肩越しに振り返り、彼をつけている人がいるかどうかをチェックしたいという性急な欲求と戦った。これまで、彼は疑わしい人は見なかったし、いつもと違うものは見なかった。しかし確信がなかった。入国して以来、彼のミニとのコンタクトは限定されていた。二週間前に一つのメッセージを受け取っただけだった。リックスがミニについて語ったすべてから、セラブはもっとコンタクトがないと思っていた。
彼は公園の中へとぼとぼと広い中央の道に沿ってごみやびしょ濡れの葉っぱの上を歩いた。自転車が急接近して彼を追い越して、中央の噴水に向かっていった。セラブは西に間借り、狭い道に向かった。小枝が上に差し掛かり葉っぱに降る雨の音が大きくなった。ほとんどいつも聞こえているテヘランの自動車の音が薄れて行き、彼は自分の足音が聞こえた。彼の右手前方にベンチがあり、彼はそこで止まった。左足を上げベンチの淵で靴ひもを直すために屈んだ。彼は立ち上がり、髪に係った水を吹いた、以前としてつけていそうな人は見つからなかった。彼は南に向かい、通りを変え、次に東に向かった。さらに2回、木を見つめたり、あたかも雨の向こうにアルボーズ山脈を探すように北を見たりした。
最終的に、彼は歩道橋に向かい、あと50メートルになったとき、彼は先に彼を追い越して行った自転車乗りを見た。サドルに腰掛け、バランスを取るために片方の足をおろしていた。それをじっと見てセラブが歩みを緩めたとき、自転車紀は立ち上がり通りをスピードを上げて行った。セラブは彼が見えなくなるまで待った。そして彼は土手まで狭い道を進んで、橋の下の通路までいった。
橋の下では雨音は大きく聞こえたが、セラブは雨宿りのために速度を落としたりしなかった。彼はブロックの場所を見つけ、それを動かした。中に紙切れが入っていた。彼はそれをポケットに入れ、ブロックを元に戻し道を下って行った。彼が保管場所から紙を取り出すのに2，3秒かかっただろう。
彼は東入口を使って公園を出て、南のポストを通り過ぎる時にポケットのチョークを使ってしるしをつけた。

The Last Run Chapter 2-2

***
オペレーションルームは彼のアサインによって最良の仕事をした。事実ルイスは彼が想像した以上の良い仕事をしていた。ブリーフィングは急いで実施され、綿密、包括的で、D-Opsだけでなくテヘランのナンバー2であったテリー リックスが監督していた。ほとんどの部分を話したのはリックスだった。
「到着したらまずやるべきは、セラブ、ろくでなしのシラジが我々の休日から何をやってのけたのかを調べることだ。」と、リックは言った。ベバックたちは、速やかに動き、とても、お前が到着したら速やかに我々の一味とすることを待ち構えているだろう。
「わかりました。」セラブはうなずきながら言った。頭の中は既に混乱に飲み込まれそうだった。
「ルールに従って行動しろ。わかったか。」「時間をかけろ、敵を見つけろ、お前がいつつけられていて、いつつけられてないかわかるようになるまで何もするな、何もだ。」
「はい」セラブは力強く答え、テーブルの一方に一人で座っているD-Opsは彼をにらんだ。ルイスは彼の考えを理解するためにテレパシーはいらなかった。クロッカーは彼について不安だった。そしてそれは十分な理由があった。ルイスは新芽のように新しい状態で敵対的な場所に送られるところだった。ブリーフィングで説明した者全員、オペレーションルームの全員は、ヴォクソールクロスの全員でないにせよ、テヘランの重要性を理解していた。
革命以降、イランは古い時代にいわれていたのと同様に難問題だった。最近の選挙とそのきっかけに続くグリーン革命の抑制のあと、SISはチャンスを見てとり、それをつかんだ。これは、リックスにとって年のうち良い部分になった。しかし、どういうわけか、彼は聖職者や反革命家、数名の貴重なランクの低い政府関係者からなるネットワークを作り始めていた。
新生のセルはSISにとって最重要であった。なぜ重要かを理解するためにファルシ語を理解する必要はなかった。革命以来、イランで信頼できる情報要員はほとんど獲得不可能であったためだ。アメリカ人はこの国では聴覚障碍者と視覚障碍者として知られていた。英国は30年物苦労の後でも、ヴェバックの積極的な対諜報プログラムの前で何度も失敗を繰り返していた。イスラエルは、たぶんもっと成功しているだろうがねたましいほど保護されており、その成果はほとんど共有されなかった。イランにおける核保有の可能性よりも高いほど。
失敗する余裕はなかった。イランで失敗するということは、セラブの足元及び、次にバーネットとなる。彼ら二人のうちバーネットはファームでの時間が長いため、政治的なカバーがあった。セラブがそれを台無しにしたら、彼はSISにおける最も短い職歴の持ち主として記録に残っただろう。
「中古車をコード名に」リックは言った。「コードの言葉と文章は、疑いを避けるためにファルシだけに限定しろ。」語彙がここにある。覚えろ。もっとも新しく採用されたもののコードネームはミニ。ムジュタヒドのために仕様し、保護者会に任命された。イデオロギーをもつアセットは資金を拒否した。とてもとても気まぐれだ。ルイス。それももっともな理由がある。彼のデッドドロップ（情報保管場所」）はシャー公園の中、東の歩道橋の下の北側にある。水曜日と土曜日にチェックする。11ブロック上、左から六番目。意思公示は堅牢に見えるが、ブロックは緩んでいる。情報が入っているサインは、お前が公園にファイズバッカ通りから南向きに入った時にお前の右手にある足元のごみ箱にカラのたばこケースがあるときだ。お前が拾ったしるしは、公園の東入口の南の門の前に黄色のチョークでしるしをつける。復唱しろ。」
セラブは間違えることなく復唱した。彼はクロッカーが彼が何とかやってのけたことに驚いているようだと思った。
よし。リックスは言った。「次は、コードネームは怪人、彼女はテヘラン大学の学生だ。イデオロギーがあるが、報酬は受け取る。」

The Last Run Chapter 2-1

第二章
イラン -テヘラン, Park-E Shahr
4 12月 0651 時 (GMT +3.30)

訓練所では、教官は彼女に恐怖について多く話した。カラブ ルイスでさえ、それに耳を傾け話された内容を信じたが、実戦については全く容易ができていなかった。疑いもなく恐ろしかった。純粋に、完璧、とてつもなく恐ろしかった。感情、におい、味覚を持っているのは恐怖であった。誰も話してくれたことがない、成長するにしたがって学んだことがないが、それは絶え間なく存在するため十分な準備である判明していた。
3週間半の間にわたり、イランに足を踏み入れてから、恐怖は彼とともにあり、去っていく気配を見せなかった。
***
彼はテヘランのナンバー2の地位を望んでなかった。カラブ ルイスが望んでいたのは、そして彼がトレーニングされたのは情報部門のデスクワークで、イランデスクであればよかった。彼はD-Intのダニエル スルコーのもとで働きたかった。 スルコーとても聡明で心地よい紳士でスタッフから最良の結果を求めた。カラブ ルイスがアラブ同様ファルシ語をマスターするために懸命に努力したのはそれが理由だった。それをしたからといって没落するわけではなかった。学校の他の授業でベストをつくさなかったからといって彼の人生を全く異なった悲劇に落とすこともなかった。
ついて、11月のはじめにテヘランの大使館の10人のスタッフが逮捕された。全員がスパイ行為の容疑で。ほぼ二週間の女王陛下の政府とイランイスラム共和国との間の外交という名前の協議の結果、全員が解放され、好ましからざる人物として英国に送還された。そのようなことが怒るのは初めてではなかったし最後でもなかった。この事象が例外的だったのは10名のうち2名はSISに所属していたことだった。ポストを埋めるために、リー バーネットはイスタンブールから引き抜かれ、新しいテヘランのナンバーワンとなった。しかしD-Opsはフィールドでナンバーツーを見るけることができなかった。
訓練終了の一週間前にセラブ ルイスはジェームス チェスターにクラスから呼び出され、D-Opsから短い説明を受けるためにポール クロッカーに連絡するように言われた。チェスターは不吉なことにルイスが出発する前に荷物をまとめたほうが良いかもしれないといった。47時間後に、彼はテヘランで飛行機から降り立ち、心臓が口から飛び出そうだった。彼の頭にはオペレーションルームのスタッフから詰め込まれたばかばかしいほどのデータでフラフラだった。
その瞬間から、セラブ ルイスは必至にスパイであるふりをしたが、同時に自分が上手なスパイでないことが分かっていた。

The Last Run Chapter 1-12

四番目の瞬間はキーリースの病院で看護師が生まれたての娘を彼女の腕に渡したときだったお。彼女は娘を父親にちなんでタムシンと名前を付けた。
彼女とトム・ウォレスの間の娘は彼がサウジアラビアで殺されるより一週間近く前に宿った。
#
地下の壁の前の泥に横たわり、雨に打たれ汗に濡れながら、チェイスは我に返った。彼女の頭にはいまだに音が鳴り響いていた。壁の上には、マインダー2のニッキー・プールが彼女に向って大丈夫かと叫んでいた。マインダー3のクリス・ランクフォードは下りの途中だった。障害物コースの教官は彼女に向って応急処置箱を運びながら、動くんじゃないと叫びながら全力疾走した。
チェイスは目を閉じ、彼女が落下するときに彼女にとって明確で明らかに見えたものをまた見ていた。彼女は持ち手をつかめなかったという単純な話ではなかった。ほぼ3年前にウズベキスタンの男がもたらした痛みの記憶が急によみがえったために、彼女の左手をいっぱいに伸ばして持ち手をつかむことができなかった。ウズベキスタンではうまくいかなかった。彼女は内務省の地下室に閉じもめられ、裸にされ、打たれ、拷問を受け、レイプされそうになった。
痛みはなくなり、疲れが残った。疲れも他の物がとってかわった。持ち上げられる間隔、戦が終わりそのあとにやってくるリラックスした間隔。
ポール・クロッカーはマインダーたちを年に3回、訓練施設にやり、再教育コースを受けさせた。年に3回、マインダーは二日間を過ごし既に知っていることをおさらいし、新しい技術やテクニックを習得する。年に3回、彼らは武器、組手、車両、爆弾、他の運搬手段について認証を受ける。年に3回、彼らは障害物コースを走り、有刺鉄線の下の泥の中を這い、壁に上る。
彼女は新人としてこのコースを走った回数を数えられなかった。マインダーとして、11回目だった。
彼女が落下したのはこれが最初だった。
タラチェイスは笑みを浮かべて二度と起こらないと誓った。

The Last Run Chapter 1-11

新しいマインダー3としてクロッカーが彼女をスペシャルセクションの地下にあるピットに案内し、彼女をマインダー1で彼女の部門長のトムウォレスに紹介した。
ほぼ5年間、チェイスはウォレスと一緒に働いた。最初はトムが1、チェイスが3、次にポジションが空いたら、マインダー2として。彼は彼女を保護し、彼の知っているすべてを教えた。彼は彼女を経験でもって導いた、フィールドでもオフィスでも。チェイスが最も危険な敵を学んだのはウォレスからだった。彼女の最も激しい戦いはSIS本部のあるヴォックスホール・ブリッジやホワイトホールであり、モザンビークやベトナムではなかった。彼らはともに戦い、ともに苦しみ、ともに笑い、ともに働き、彼らの間に育った友情はチェイスが今まで経験した中でもっとも貴重でもっとも誠実なものだった。同等の人の間の友情であり、秘密工作の世界では誠実さと信頼によって同じくらい結び付けられたものだった。かれらはお互いの最も悪いところと最も良いところを知るようになった。
ウォレスがセクションを離れ、トレーニング施設の教師になったとき、彼女は失恋したような気持になり、それがなぜなのかわからなかった。
そして彼女は彼のゴスポートの狭いバルコニーにたち、彼が窓から彼女のほうに足を踏み出すのを見ていた。そしてすべての幻想が流れて行った。彼女は彼をありのままに見ていた。彼女自身をありのままに見るように。彼女は彼を友情以上に彼女が感じられるだろうと想像できる何ものよりも多く愛していることを理解していた。彼女は彼を絶対的かつ完全に愛していた。彼女は愛情が十分に返されたことを理解していた。彼女はそれがいかに壊れやすくいかに貴重かを理解していた。

The Last Run Chapter 1-10

コースの14週目までには、タラチェイスに関心を持っている者全員にとって彼女が卒業生の中で最も優秀なエージェントになる途上にいることは明らかだった。彼女のテスト結果は、ラーニングカーブと記憶力とともに群を抜いていた。彼女は全く銃を撃ったことがなかったが、小火器とライフルの両方でエキスパートと評価された。組手のトレーニングでは激しく戦い、同僚の学生は最初は嫌がり、その後明らかに彼女とスパーリングすることを避けるようになった。彼女がポーツマスに要員として採用されるまえの実践訓練に送られたとき、アセットの個人情報とパスポート番号、銀行口座番号を得るために4時間が与えられていたが、彼女はこれらの情報のみならずターゲットのジャガーまで一緒に3時間以内に戻ってきた。彼女はケーキのアイシングとしてよく知られていた英国海軍の中尉をターゲットとした。
それはこうだった、ポールクロッカーがD-Opsで6か月もたってないときにマインダーがスーダンで起こった不幸な出来事の連続で二人にまでなった時、タラチェイスのファイルを見て、彼にとっては意思決定は不要だった。学校でチェイスが言われたこととは反対に、クロッカーは彼女が女性であることは気に留めなかった。彼女は仕事ができる。そして彼は暖かい体が必要だった。しかし書類上で優秀に目るだけでは十分ではなかった。クロッカーがセクションに加えられるのは、男性であれ女性であれ、自分自身のアクション映画で主演することを想像している人間だった。
チェイスはロンドンに面接に呼ばれ、面接が終わるまでには、学校は彼女が戻らず、スペシャルセクションにマインダー3として配置されるという電話を受けた。彼女の荷物を送ってもらえないか?

The Last Run Chapter 1-9

彼らはマインダーと呼ばれるとチェイスは聞いた。そしてそのことは忘れたほうがよいと言われた。彼らの寿命は短い、彼らの給料は最悪で、彼らの新しい上司は悪夢、彼らはほとんど本当の情報部門の仕事をしてない。マインダーは許容されるもので、尊敬を受けるものではなかった。マインダーは邪悪で、多くのものはそんなものは必要なと主張した。彼女が彼らをジェームズボンドだと思っていたら、彼女は悲しいこと間違っていたであろう。なぜならジェームスボンドは存在せず、もし存在したとしても末端の愚かさから、とうの昔に死亡していたであろうから。彼女はむしろ暗号に関する研究を続けるべきではないか？
はい、ありがとうございます。とチェイスは言った。それと、お許しいただけるのであれば、高速運転、脱出と回避コース、高度な小型武器トレーニングをさせてください。そして、もちろん小型飛行機と船舶。そして、鍵と金庫。そして、爆薬。そして、夜間オペレーション。他に特殊作戦担当者が知っている必要があるかもしれないと思うとものはすべて。

あなたがこのトレーニングで何をしたいのかわかったが、信じろ、うまくいかないから。
まず第一に、マインダーはほとんどの場合、軍隊から引き抜かれている、わかるかね？
前の経験、前のサービス、SAS、ロイヤルコマンドの奴ら、彼らはすでに自転車クリップのセットやバナナで人を殺す方法を知っていて、そこににいる、わかったかね？
これが一番目の理由。そして二番目は、赦してほしいが、あなたは女性だ。スペシャルセクションに女性がいたことはない。あたらしいD-Opsのポールクロッカーがあなたを最初の女性にするつもりがないことだけは確実だ。三番目、マインダーの死亡率について話したことがあったかね？実際よく死亡するのだ。
だからそのことは忘れて、ロシア語の学習に没頭するのなら、ステーションのナンバー2として派遣するのはどうかね？

The Last Run Chapter 1-8

三番目の瞬間は、5年後に起こった。チェイスは、水、彼女の手にウイスキーのグラスを持ち、かすかな光が水面に光るのを、トムウォレスのゴスポートのアパートのバルコニーに立っていた。
ウォレスは彼女のそばに立ち、彼らは少し酔って、たくさん食べ、そして、同志的友情の暖かさに囲まれて満足していた。

SISへの入局に続き、チェイスは、すべての駆け出しのスパイに必要な16週間の導入と教育コースを受けるために、ポーツマスに近いゴスポートにある研修施設に送られた。当局は彼女を早い時期に、彼女の素の知性以上に、彼女が英語以外の3つの言語を流暢に話すこと、フランス語およびドイツ語はネイティブとして通用することといったいくつかの要因からアナリストとしてマークした。彼女のキャリアは残念ではあるが、彼女が研修施設の寮で彼女の荷物をほどいた時点で決められていた。彼女はトレーニングを終了し、どこかの優先度の低い現場にナンバー2として派遣され、もしうまくすればより活動的な現場に移動させられるだろう。すべてが計画どおりに続けば彼女は、おそらくロンドンに情報総局の一員として戻り、情報部のディレクターに仕え、デスクの一つをもらえるだろう。彼女は、特に優秀と証明できたならば、彼女もいつかDーInt （情報総局のディレクター）という名前で呼ばれるかもしれない。
このことについてチェイスに知らせたものはなかったが、SISの部門構造を新人に伝えられた入門講義の直後に彼女は、スペシャルセクションについて質問をし始めた。オペレーションディレクターの下に直属していたエージェントについて。特殊作戦部の役員は、ヴォクソールクロスの本部にいたが、一瞬の通知で、世界中を駆け回ることになっていた。同行して傍受するエージェントは、後には足跡を残さないこと期待されていた。

The Last Run Chapter 1-7

夕食は典型的なアルコールといつもの気ままな事件、悪意のある噂を含んだもので、チェイスはそれを控えめな麻薬とともに楽しんだ。そのあとにいくつかのクラブでのダンスと飲酒が続き、それらは何かしらの理由でファッショナブルなものとみなされた。チェイスとは異なりレイチェルはにわか成り金だった。彼女の父親は、ほかの成金のお金を合わせたよりも実質的に多くのお金を持っており、スローンの学生にとっては彼女は身内ではなく彼女がどのように勇敢に努力しても身内にはならないであろう。公然とレイチェルにとってに不親切だったものはいなかったが、彼女が背を向けると架空のミスと罪を切りつけるナイフが速やかに繰り出された。
寄宿学校で彼女の二年目にレイチェル知り合い、もう十年以上にわたって彼女を知っていたチェイスにとっては、それを理解することはつらかった。必死に受け入れられていたと信じていたが、彼女の友人が何度も何度も彼女が決して同類には属さないと思い出させる。同時に、チェイスは自分の生まれという単純な理由で彼女の自身の努力なしに、両腕を広げて歓迎されていることを。
午前二時にまた別のあまりにも大きな暗いダンスクラブの外でタクシーに乗り込みながら、レイチェルは明らかに飲みすぎでまた嘔吐し、、チェイスのスローンズの仲間の多くにとっては楽しみであり、安心であった。チェイスは、パーティが次の寄港地に行けるようにレイチェルをタクシーで家に送るように要請された。

その瞬間だった。レイチェルの背中に片手をあて、もう一方は、彼女の友人の髪を顔からつかみ、ガソリンとアルコールと嘔吐の匂いをかぎ、生まれつき過度の特権をもったわかい女たちの笑いとからかいを聞きながら、チェイスは、彼女たちの一員ととして自分自身を見て、彼女はそのために徹底的に自分を嫌っていた。
彼女は次の日にチェイスが今まで目撃した最悪の食中毒の発作から回復する間レイチェルの看病で過ごした。その夜、一時間だけあった余裕時間に、彼女はスミス氏から与えられた番号をダイヤルした。
「私は一週間ロンドンに滞在することを考えています」、とチェイスは言った。

The Last Run Chapter 1-6

「確かに、これは急いで決定するようなものではない。」スミス氏は語った。「同じように、それは誰かを甘やかせるようなものではない。 回答はは日曜日深夜のまでにもらいたい。」
チェイスはうなずき、微笑んだ。スミス氏は、彼女が覚えられるよう電話番号を告げた。彼女が興味を持ったなら、彼女は番号に電話をかけ、その週にロンドンに滞在すると言うことになっていた。. 興味がない場合、彼女はわざわざ電話する必要はなかった。
彼女は地下のスミス氏を残し、徒歩でレイチェルと他の同級生とあうためにスローンスクエアまで徒歩で向かった。到着するまでには、彼女は、スミス氏と電話番号を、彼が話した他のすべてのことと併せて忘れようと結論を出していた。確かに提案は魅力的だった。彼女を引き留めたのは失敗する恐れではなかった。彼女は、召喚された数少ない人のうち採用されるものに入ることには疑いを持たなかった。しかし、最終的には彼女を押しとどめたのは同じ虚栄心だった。.
彼女は匿名であるというアイデアを強く嫌った。

The Last Run Chapter 1-5

男は、スミス氏と名乗り、彼の鞄からファイルをだし、彼は、その日を含めた、彼女の生活について驚くほど徹底した調査を読み上げた。すべては、臨床的といえる形で明らか述べられていた。彼女の家族、彼女の友人、彼女の教育、彼女の悪徳、彼女の恋人、チェイスが忘れようとしていた一つか二つの軽率な行為に至るまで。. それは事実の記載であり、彼女自身の評価以外の評価はされてなかった。
そのとき、スミス氏は、「あなたがそのような方向に自分を捧げることを選んだ場合、あなたの国に大きな貢献ができると感じた人もいる」と言った。ミス チェイス、私は、政府の最高レベルでごくわずかしか知らない一生涯の貢献と挑戦と犠牲のサービスについて話している。これは、一般に認められることがなく、一般的に認められる報酬もない人生だが、その中心には、より重要で不可欠なものがある。確かに秘密の生活だ。しかしどこで何をするか言うかに関わらず -誇張でなはく - 歴史の流れを変えるものだ。
スミス氏は、おそらくチェイスに話す機会を与えるために、一時中断したが、彼女がその機会を活用することはなかった。数秒後に、彼は続けた。
この打合せに招待される人はとても数少ない。招待された人の中で、実際に成功した人はもっと少ない。あなたはそれら人々の一員になりえる。
チェイスは黙っていた。

The Last Run Chapter 1-4

#
二番目のそのような瞬間はチェイスが22歳の時に起こった。彼女はケンブリッジの最終学年で、長い週末を同級生のグループと過ごすためにロンドンにに規程た。同級生の中には、唯一友人と呼べるレイチェルベックがいた。
それは、冷戦後で反テロ戦争の前の端境期で、SISが縮小され、公然と新人を求人をしていた。2年間、チェイスは、ファームの大学ユニットのスカウトにより 最終的に、彼女の忠誠心、知性と潜在能力が保証できるまで、ゆっくりと慎重に吟味されていた。彼女はその前の晩にロンドンの良いホテルの一つの地下にある小さい事務所で個別のー秘密という意味の-打合せに招待されていた。本当に何が起こっていたのかという強い疑念をずっと抱いていたチェイスは、その打合せに参加し、一部分んでは彼女の疑念が正し買ったことを確認したが、ほとんどのところは秘密主義と偽りに納得させられた。
正確に午後3時20分知りに面接のために到着したチェイスは、空の部屋、2つの椅子、テーブル、サイドボードの上にティーセットを発見した。彼女の手の背でポットに触れると、彼女はそれがやけどするほど熱いことがわかった。彼女は、軽食を無視し、席をに座り、タバコに火をつけ、もう一本を検討し始めていたとき、悲しそうに見える小柄な男が部屋に入ってきた。 彼は、待たせたことを謝らず、チェイスはそのことが気に入った。なぜなら、もちろん、彼女は意図的に待たせていたことを理解していたから。彼女は、彼女が打合せに到着するまでつけられていたことは確かだった。部屋の中で監視されていなかったとしたら驚いていただろう。

The Last Run Chapter 1-3

チェイスは尋ねた。「お母さんのように？」
微笑みが大きくなり、アニカは笑い出した。34歳にして彼女は、同じ金色のブロンドの髪、薄いスカイブルーの目、強くて形のよい骨格をもち、チェイスが成長したらそうなるであろう女性のほぼ完ぺきなミラーイメージであった。唯一の相違は、彼女の完璧な皮膚にできた笑い皺で、チェイスには決してできないだろう。
「いいえ」アニカは言った。「正統なレディよ。」
その時、突然かつ完璧に理解した。彼女の母親と父親の間の互いの不倫という果し合いの連続は、その限界点に達していた。チェイスは、彼らが別居することを知っていたし、その後離婚となり、それは醜く、残酷なことであり、彼女の母は、決して変わらないことを理解していた。彼女は母親に、彼女がそうなるかもしれない、利己的で甘やかされて育ち、他人に与えた痛みに気づかない女性で、成長することがない女の子の姿を見た。
それは、チェイスが速やかに成長しなければいけないことを意味した。

The Last Run Chapter 1-2

#
このような明快といえる瞬間は彼女がたった10歳のときに最初に起こった。彼女の母親のアニカ  ボドマー-チェイスは、タラに、春になったら、英国のチェルトナムの全寮制学校に入学し、スイスで母親と父親と一緒に住むことはないと告げた時に。会話は -会話と呼べるのであればだが - ジェノバの家の居間で起こった。チェイスはあまりにも長くて彼女を飲み込むのではないかと脅威に感じていた椅子に座り、彼女の母親は彼女の前にひざまづき、ニュースを伝えるときに彼女の子供の両手を彼女の手で持ちながら、フランス語で優しく甘く話しかけた。チェイスが母親の向こうの窓の外を見たとき、雪が優しく静かに落ちていくのが見えた。
「あなたの教育のためよ」母親は同じように明るい笑みを浮かべて言った。そしてそれは似たような男女に他にどんな嘘や約束を隠すことができるのかと思わせた。「あなたは淑女としての教育を受けなければいけないのよ。」

The Last Run Chapter 1-1

オペレーション前の背景情報
チェイス, タラ  F.
タラ チェイスにとって、それをやったのは落下 だった。掴んでいたものがなくなり地面にたたきつけられる間のばかばかしいほど長い休止時間だった。全ての長すぎる落下のように、今回のものは彼女にとって、何が起り、その結果何が必然となるか理解するのには十分だった。目に見えたわけではないが、自己認識についてそれは完璧な明快といえる瞬間だった。チェイスは彼女自身を見た。そしてそれは彼女の人生において、これ以外にたった4回しか起こらなかった。彼女は彼女自身をあるがままの女性として、率直に、正直に、自己憐憫や判断または間違った謙遜なしに見ていた。彼女が誰であるか、誰であったか、誰になりたいと思っていたかを理解していた。
そして彼女は地面にたたきつけられ、彼女の背中が先に、次にほとんど即時に頭蓋骨が衝撃を受けた。

Unofficial translation of The Last Run

I was not able to wait for the Japanese Translation published. So, I made an unofficial Japanese Translation of Chapter 1 and 2.
I wish many people enjoy!!