Sunday, November 21, 2010

The Last Run Chapter 2-6

***
バーネットが戻って来たときは午後になっていた。やるべきことはやった、雨は上がった、ヴェバックに関係するサインはなかったといった。彼はセラブのまわりの本の束が大きくなっていることに気づき、紅茶を二つ用意し、今朝D-Intに報告するために作成中だったレポートに取り掛かった。二人は黙って作業した。
バーネットがうちに帰ろうとしたとき、セラブが本を見つけた。ふぁきむ あぶーる カシム フェルドウシの叙事詩のシャナメーだった。彼がそれを見つけたときでさえ、彼はそれが正しいことに確信を持てなかった。途中の時間は正しいページの組合せのように見えるが最後には意味がないとわかる多くの意味のない言葉で占められた。名詞が必要な記事、存在しないページや言葉を示す数字。セラブは二回全メッセージを復号していた。文章は全く意味をなさなかった。
そのため、3回通して読んだあとでも、彼は正しく復号したか確信が持てなかった。
「ブドウは水の中にある。ハヤブサ。」
バーネットはコートを着ようとして、立ち止まり彼を見つめた。
「どうした?」
「確信が持てないんです。サー。これがメッセージだと思うんですが。「ブドウは水の中にある。ハヤブサ。」キーコードのように見えるが、暗号簿と一致しないな。我々にはハヤブサという名前を使っているものはいない。そうだな。」
「この地域ではいない。正しく復号したと確信があるか?」
「いいえ。」セラブは率直さをこめて行った。「確信はありません。」
「私が聞きたかったこととは違うが。」バーネットは通信用の引出を開け、長い脚を近くの椅子に伸ばし、近くに引き寄せた。彼はキーボードの前に座り、速やかにタイプを始めた。信号デッキのほかにヘッドセットがあった。安全なリンクを行う相手用のヘッドセットもあった。セラブはそれらを使っているところを見たことがなかった。バーネットによると、彼はそれらを使っているところを見たくなかった。なぜなら、二人のうち一人がイランでヘッドセットを使っているということは、ロンドンの相手はポール クロッカーを意味するからだ。
「それをもう一度わたしてくれ。」バーネット入った。「それから端においてある置き換えコードも。」
セラブは再度メッセージを私、バーネットはそれを手に取るとゆっくりタイプを始めた。タスクを完了して、バーネットは伝送鍵を回し、手のひらで「送信」ボタンを強く推した。
機会は一瞬音をたて、完全に静かになった。バーネットは鍵を抜き、彼の椅子にン戻り、キャビネットを閉め鍵をかけた。
「これでロンドンの問題だ。」彼はセラブルイスに言った。
***

The Last Run Chapter 2-5

「お前が正しいようだ。これはブックコードだ。セラブ?」
「ネットワークの誰もブックコードを使っていません。サー」
「ということはベバックがミニを捕まえていたら、ミニは彼らにコード表を渡しているだろう。」
「ではベバックでなない?」
バーネットはまっすぐになり、肩をすくめた。「こいつを復号してみないと何とも言えない。」ということはお前がこれを復号するまでという意味だ。」彼はにやりと笑った。
「しかし私はブックをもっていません。」セラブはあたまを振った。ナンバーワンがジョークを言っているのかどうか確かではなかった。「どんな本でもあり得る。そして置き換えコードは、鍵を時充てる方法もない。」
「えっと、少なくともブックコードは、もしそれがステーションに対するメッセージであれば、この中のどれかだろう。」バーネットは煙草をつかって二つの本棚を指した。それは技術と文化のあらゆる種類の参考文書で埋まっていた。少なくとも3種類のコーラン、そして多くのオマールカイヤムの収集、過去のステーションの住人が役に立ったり、使えそうだと思ったものはどれでもあった。「150は超えない。多くても200の本だろう。最初のパートを復号すれば、二番目のパートのキーがわかるだろう。」
「冗談を言わないでください。」セラブは言った。そして即座に後悔した。
一目で、バーネットのユーモアをすべて集めたとしても、現状には滑稽な点は全くなかった。
「ミロ、セラブ、これはシラジが我々にたいして時間を浪費しているか、誰か他のものが我々がe-シャー公園の歩道橋を受け渡し場所として使っていることを見つけたかのどちらかだ。どちらのケースでも、隠し場所は見つけられている。」
セラブは足元に崩れ、急に別の種類の恐怖にとらわれた。それは彼の健康には全く関係のないものだった。「私はミニに警告しなければならない。ああ、もし彼が警告を受け取らなかったら、隠し場所が見張られているから、ミニは彼らの中に飛び込むことになる。」
「だめだ。座れ。お前のお茶を飲むんだ。」
「でも、ミニが」
「俺がやる。もしシラジのものがお前を見張っていたとしたら、私のほうが目を引かない。彼のはエラヒヤか?"
はい。ふもとに。"
しるしは何だ?」
「ラズム アラとエスタンボルの間の角の北側に街灯があります。」セラブはポケットを探り黄色いチョークを取り出した。「ポストの東側に日本の平行線を引きます。」
「全く昔風のやりかただな。」バーネットはチョークを手に取った。「いいかい。私がしるしを書く。お前は本を探すんだ。私ならファルシ語の本から探す。」
「わたしもそう思っていました。」
「よし。幸運を祈ってくれ。」
「私が行きます。」セラブは不安げにいった。「ミニは私のエージェントです。」
バーネットはにやりと笑い、ドアを開けた。「お前はいいやつだな。セラブ」

The Last Run Chapter 2-4

***
彼のナンバーワンであるリーバーネットはセラブが大使館に到着したときオフィスにいた。
「ぬれねずみだな」バーネットは言った。
「はい?}
「お前の見た目だよ。」
セラブはジャケットを脱ぎ、うなずき、デスクの椅子に座った。しばらくの間彼は彼の周囲の安全を遠慮がちに味わった。彼らの事務所は大使館の中の奥深くに、ひっそりと、常に施錠されており、鍵はセラブとバーネットしかもっていなかった。バーネットによると、それらは少なくともナンバーワンが経験したいくつかステーションの中では貴族の隠れ家といえた。しばしばSISは、一人の人が考えをまとめたりシャツを交換することができるだけのクローゼットにより近いような場所に押し込められた。ここでは、二人の要員が自分の机を持ち、ロンドンとセキュリティで保護された回線で会話するときに使用するキャビネットを置く余裕もあった。セラブのデスクの反対側には大きくて古く破ることができない、金庫があり、両側をフロアから天井まで届く書棚で挟まれていた。部屋に窓がなかった。天井灯もなかった。しかし両側に置かれたランプで照らされていた。薄暗いかわりに、それは部屋に暖かい印象を与え、ルイスがしばしば少なからずありがたいと思った。
バーネットが小さいティーテーブルに近づき、ケトルにスイッチを入れた。「今朝は長い時間歩いたのか?」
「ミニ、ケイマン、クアトロのサインを確認しなければなりませんでした。」セラブは答え、ポケットを探った。「ミニが情報を落としていたので、それを拾う前に、つけられてないことを確認するために一時間余計に時間がかかりました。」
「ミニは目立たないようにしていると思ったが?」
「私もそう思っていました。」彼は紙を開いた。何も言葉がなく、湯が湧いている音だけが聞こえた。「サー?」
「うん?」
セラブは紙切れを机の上に伸ばし、バーネットを見つめた。
「ミニは暗号を使っています。」
「それは質問か?」
「いいえ。ミニはリックスが捕まる前に作った暗号表のコードを使っています。」
「暗号表が必要なら、金庫の中に・・」
「いいえ。これは番号のコードです。」セラブは言った。「ミニの保管場所ですが、ミニのコードではありません。これはいつも違い、英語です。ファルシ語ではありません。置き換えコードのように見えます。」
「見せろ。」
セラブは紙切れを私、バーネットの細い顔が混乱で広がり、いつもは快活な笑顔が無表情になるのを見た。セラブはバーネットが好きだった。事実、バーネットが彼の恐れは予想されたもので管理可能であると感じることができるようにしてくれた。セラブを多いに魅了する父親的なものがあった。彼は背が高く、ひょろ長い体系で、黒い髪がふさふさとし、こめかみのあたりが灰色になりかかっていた。セラブがバーネットと問題といえるものがあるとすれば、彼が製錬所ように煙草を吸うことで、オフィスにおける喫煙に呵責を感じておらず、大使館の禁煙ルールが無視されていることだった。
バーネットは紙を下げ、壁に向かって深く考えに沈んだ。ヤカンが強く音を立て、自動的に音を立てて切れた。
「つけられてなかったか?」バーネットは尋ねた。
「つけていたとしても、誰もみませんでした。」
ナンバーワンは紙切れをセラブに返し、彼の机のライターのそばに置いてあったシルクカットブルーの箱に手を伸ばした。一本を取り出し火をつけた。そのあと彼は煙草を唇からぶらぶらさせ、ケトルに近づき、二人にお茶を用意した。
「まったく意味がわからない。」バーネットはマグをセラブに渡しながら言った。「彼らが隠し場所を知っていたら、お前がとりに行ったときにお前をつかまえなかったのか?」
「つけられていませんでした。サー」
「ミニは暗号表を使うんだ、セラブ。これは暗号表ではない。ゆえに、ミニは隠し場所に隠してない。」
「何てことだ。」セラブは言った。「ミニは隠し場所を使うのをあきらめたんですね。」
「いいや。若いの。お前はまだ考え抜いてない。ミニが隠し場所をあきらめたなら、なぜ彼は暗号表をあきらめなかったのだ?もし隠し場所がばれていたとして、なぜシラジの一味はお前がとりに行ったときにお前を捕まえなかったのだ?もしくは、お前がとった後に。お前は本当に誰もみなかったのか?」
「自転車乗りがいました。私が橋に到着する直前に。しかし彼は私が到着する前にいってしまいました。」セラブは紙を再度じっくり見た。彼は二つの全く異なったコードを見ていることがだんだん確かに思えた。最初は番号鍵、次は基本的な置き換えコードに見えた。
E N M S A E K H
N H MH A K A SM
セラブは最初のパートの文字を数えた、14の文字が明らかに二つのグループにわかれている。二番目のパートは明らかに置き換えだ、しかし最初のパートはブックコードだ。」
「彼はお前が戻ってくるまで待っているかもしれない。」バーネットの煙草の灰が彼の手の甲に落ち、彼の紅茶のマグにもう少しで入りそうだった。彼はズボンで手をぬぐい、紙をじっくり見るために前かがみになった。「最初は隠し場所が本物かどうか見てみる。今やそれが確認されたから、次は彼らはお前を捕まえるだろう。運が良ければ、PNGエクスプレスだ。」
「神様」セラブは急に気分が悪くなった。

The Last Run Chapter 2-3

***
12月の最初の土曜日、セラブは寒気がして目が覚め、すぐにおびえた。目が開くと彼は自分の枕を見つめていた。彼は最初、寝過ごしたと思った。時計を確認してそうでないとわかり、暖かいブランケットの下に潜り込みたいという圧倒するような渇望を払いのけた。テヘランはこの3週間で驚くほど寒くなり、10℃より気温が上がらなかった。一昨日前の夜から雨が降り出した。ベッドサイドに座りながら、彼には雨が窓枠にたたきつける音が聞こえた。
セラブは起き上がり、シャワーを浴び洋服を着、釘からバックパックをとり、一瞬ためらったのち自分をしっかりさせ勇気を振り絞りアパートから外に出た。二階下に下がり、雨のマレット通りに出た。彼が出るときに古いフィアットがスピードを上げて彼を追い越した。彼は車の羽を避けたが、20ヤード南にいたときアミール カビールを渡るときにスピードを出しているコードル車にずぶぬれにされた。彼はあたまを振り、ほとんどの店がまだ開いてないテヘラン市場に向かって進んだ。まだ朝6時にもなってなかった。かれは最初に見つけたカフェに入り、コーヒーのカップを頼み、オーナーと愉快な会話を交わし、その機会に彼をつけているかもしれない人を見つけようとした。
彼が何も見つけなかったからと言って彼の恐怖が和らぐことはなかった。
それ自身のやり方で、物事は悪化していった。
***
彼がチェックする保管場所は三つあった。ミニ、ケイマン、クアトロ。セラブはそれらを逆順に並べ、彼のルートが常に異なるようにした。クアトロとケイマンにはサインがなかった。彼が徐々に8時前には家に帰り暖かくなり乾かすことができるだろうと思い始めていたとき、東 シャー公園の入口のごみ箱の足元に丸められた57のパックを見つけた。そのたばこはイランのたばこ会社が製造ており、イランカレンダーの1357年、-グレゴリー歴では革命が発生した1979年-にちなんで57と名付けられていた。
立ち止まることなしに、セラブは公園に入っていった。雨の粒が太くなっていき、彼は肩越しに振り返り、彼をつけている人がいるかどうかをチェックしたいという性急な欲求と戦った。これまで、彼は疑わしい人は見なかったし、いつもと違うものは見なかった。しかし確信がなかった。入国して以来、彼のミニとのコンタクトは限定されていた。二週間前に一つのメッセージを受け取っただけだった。リックスがミニについて語ったすべてから、セラブはもっとコンタクトがないと思っていた。
彼は公園の中へとぼとぼと広い中央の道に沿ってごみやびしょ濡れの葉っぱの上を歩いた。自転車が急接近して彼を追い越して、中央の噴水に向かっていった。セラブは西に間借り、狭い道に向かった。小枝が上に差し掛かり葉っぱに降る雨の音が大きくなった。ほとんどいつも聞こえているテヘランの自動車の音が薄れて行き、彼は自分の足音が聞こえた。彼の右手前方にベンチがあり、彼はそこで止まった。左足を上げベンチの淵で靴ひもを直すために屈んだ。彼は立ち上がり、髪に係った水を吹いた、以前としてつけていそうな人は見つからなかった。彼は南に向かい、通りを変え、次に東に向かった。さらに2回、木を見つめたり、あたかも雨の向こうにアルボーズ山脈を探すように北を見たりした。
最終的に、彼は歩道橋に向かい、あと50メートルになったとき、彼は先に彼を追い越して行った自転車乗りを見た。サドルに腰掛け、バランスを取るために片方の足をおろしていた。それをじっと見てセラブが歩みを緩めたとき、自転車紀は立ち上がり通りをスピードを上げて行った。セラブは彼が見えなくなるまで待った。そして彼は土手まで狭い道を進んで、橋の下の通路までいった。
橋の下では雨音は大きく聞こえたが、セラブは雨宿りのために速度を落としたりしなかった。彼はブロックの場所を見つけ、それを動かした。中に紙切れが入っていた。彼はそれをポケットに入れ、ブロックを元に戻し道を下って行った。彼が保管場所から紙を取り出すのに2,3秒かかっただろう。
彼は東入口を使って公園を出て、南のポストを通り過ぎる時にポケットのチョークを使ってしるしをつけた。

The Last Run Chapter 2-2

***
オペレーションルームは彼のアサインによって最良の仕事をした。事実ルイスは彼が想像した以上の良い仕事をしていた。ブリーフィングは急いで実施され、綿密、包括的で、D-Opsだけでなくテヘランのナンバー2であったテリー リックスが監督していた。ほとんどの部分を話したのはリックスだった。
「到着したらまずやるべきは、セラブ、ろくでなしのシラジが我々の休日から何をやってのけたのかを調べることだ。」と、リックは言った。ベバックたちは、速やかに動き、とても、お前が到着したら速やかに我々の一味とすることを待ち構えているだろう。
「わかりました。」セラブはうなずきながら言った。頭の中は既に混乱に飲み込まれそうだった。
「ルールに従って行動しろ。わかったか。」「時間をかけろ、敵を見つけろ、お前がいつつけられていて、いつつけられてないかわかるようになるまで何もするな、何もだ。」
「はい」セラブは力強く答え、テーブルの一方に一人で座っているD-Opsは彼をにらんだ。ルイスは彼の考えを理解するためにテレパシーはいらなかった。クロッカーは彼について不安だった。そしてそれは十分な理由があった。ルイスは新芽のように新しい状態で敵対的な場所に送られるところだった。ブリーフィングで説明した者全員、オペレーションルームの全員は、ヴォクソールクロスの全員でないにせよ、テヘランの重要性を理解していた。
革命以降、イランは古い時代にいわれていたのと同様に難問題だった。最近の選挙とそのきっかけに続くグリーン革命の抑制のあと、SISはチャンスを見てとり、それをつかんだ。これは、リックスにとって年のうち良い部分になった。しかし、どういうわけか、彼は聖職者や反革命家、数名の貴重なランクの低い政府関係者からなるネットワークを作り始めていた。
新生のセルはSISにとって最重要であった。なぜ重要かを理解するためにファルシ語を理解する必要はなかった。革命以来、イランで信頼できる情報要員はほとんど獲得不可能であったためだ。アメリカ人はこの国では聴覚障碍者と視覚障碍者として知られていた。英国は30年物苦労の後でも、ヴェバックの積極的な対諜報プログラムの前で何度も失敗を繰り返していた。イスラエルは、たぶんもっと成功しているだろうがねたましいほど保護されており、その成果はほとんど共有されなかった。イランにおける核保有の可能性よりも高いほど。
失敗する余裕はなかった。イランで失敗するということは、セラブの足元及び、次にバーネットとなる。彼ら二人のうちバーネットはファームでの時間が長いため、政治的なカバーがあった。セラブがそれを台無しにしたら、彼はSISにおける最も短い職歴の持ち主として記録に残っただろう。
「中古車をコード名に」リックは言った。「コードの言葉と文章は、疑いを避けるためにファルシだけに限定しろ。」語彙がここにある。覚えろ。もっとも新しく採用されたもののコードネームはミニ。ムジュタヒドのために仕様し、保護者会に任命された。イデオロギーをもつアセットは資金を拒否した。とてもとても気まぐれだ。ルイス。それももっともな理由がある。彼のデッドドロップ(情報保管場所」)はシャー公園の中、東の歩道橋の下の北側にある。水曜日と土曜日にチェックする。11ブロック上、左から六番目。意思公示は堅牢に見えるが、ブロックは緩んでいる。情報が入っているサインは、お前が公園にファイズバッカ通りから南向きに入った時にお前の右手にある足元のごみ箱にカラのたばこケースがあるときだ。お前が拾ったしるしは、公園の東入口の南の門の前に黄色のチョークでしるしをつける。復唱しろ。」
セラブは間違えることなく復唱した。彼はクロッカーが彼が何とかやってのけたことに驚いているようだと思った。
よし。リックスは言った。「次は、コードネームは怪人、彼女はテヘラン大学の学生だ。イデオロギーがあるが、報酬は受け取る。」

The Last Run Chapter 2-1

第二章
イラン -テヘラン, Park-E Shahr
4 12月 0651 時 (GMT +3.30)

訓練所では、教官は彼女に恐怖について多く話した。カラブ ルイスでさえ、それに耳を傾け話された内容を信じたが、実戦については全く容易ができていなかった。疑いもなく恐ろしかった。純粋に、完璧、とてつもなく恐ろしかった。感情、におい、味覚を持っているのは恐怖であった。誰も話してくれたことがない、成長するにしたがって学んだことがないが、それは絶え間なく存在するため十分な準備である判明していた。
3週間半の間にわたり、イランに足を踏み入れてから、恐怖は彼とともにあり、去っていく気配を見せなかった。
***
彼はテヘランのナンバー2の地位を望んでなかった。カラブ ルイスが望んでいたのは、そして彼がトレーニングされたのは情報部門のデスクワークで、イランデスクであればよかった。彼はD-Intのダニエル スルコーのもとで働きたかった。 スルコーとても聡明で心地よい紳士でスタッフから最良の結果を求めた。カラブ ルイスがアラブ同様ファルシ語をマスターするために懸命に努力したのはそれが理由だった。それをしたからといって没落するわけではなかった。学校の他の授業でベストをつくさなかったからといって彼の人生を全く異なった悲劇に落とすこともなかった。
ついて、11月のはじめにテヘランの大使館の10人のスタッフが逮捕された。全員がスパイ行為の容疑で。ほぼ二週間の女王陛下の政府とイランイスラム共和国との間の外交という名前の協議の結果、全員が解放され、好ましからざる人物として英国に送還された。そのようなことが怒るのは初めてではなかったし最後でもなかった。この事象が例外的だったのは10名のうち2名はSISに所属していたことだった。ポストを埋めるために、リー バーネットはイスタンブールから引き抜かれ、新しいテヘランのナンバーワンとなった。しかしD-Opsはフィールドでナンバーツーを見るけることができなかった。
訓練終了の一週間前にセラブ ルイスはジェームス チェスターにクラスから呼び出され、D-Opsから短い説明を受けるためにポール クロッカーに連絡するように言われた。チェスターは不吉なことにルイスが出発する前に荷物をまとめたほうが良いかもしれないといった。47時間後に、彼はテヘランで飛行機から降り立ち、心臓が口から飛び出そうだった。彼の頭にはオペレーションルームのスタッフから詰め込まれたばかばかしいほどのデータでフラフラだった。
その瞬間から、セラブ ルイスは必至にスパイであるふりをしたが、同時に自分が上手なスパイでないことが分かっていた。

The Last Run Chapter 1-12

四番目の瞬間はキーリースの病院で看護師が生まれたての娘を彼女の腕に渡したときだったお。彼女は娘を父親にちなんでタムシンと名前を付けた。
彼女とトム・ウォレスの間の娘は彼がサウジアラビアで殺されるより一週間近く前に宿った。
#
地下の壁の前の泥に横たわり、雨に打たれ汗に濡れながら、チェイスは我に返った。彼女の頭にはいまだに音が鳴り響いていた。壁の上には、マインダー2のニッキー・プールが彼女に向って大丈夫かと叫んでいた。マインダー3のクリス・ランクフォードは下りの途中だった。障害物コースの教官は彼女に向って応急処置箱を運びながら、動くんじゃないと叫びながら全力疾走した。
チェイスは目を閉じ、彼女が落下するときに彼女にとって明確で明らかに見えたものをまた見ていた。彼女は持ち手をつかめなかったという単純な話ではなかった。ほぼ3年前にウズベキスタンの男がもたらした痛みの記憶が急によみがえったために、彼女の左手をいっぱいに伸ばして持ち手をつかむことができなかった。ウズベキスタンではうまくいかなかった。彼女は内務省の地下室に閉じもめられ、裸にされ、打たれ、拷問を受け、レイプされそうになった。
痛みはなくなり、疲れが残った。疲れも他の物がとってかわった。持ち上げられる間隔、戦が終わりそのあとにやってくるリラックスした間隔。
ポール・クロッカーはマインダーたちを年に3回、訓練施設にやり、再教育コースを受けさせた。年に3回、マインダーは二日間を過ごし既に知っていることをおさらいし、新しい技術やテクニックを習得する。年に3回、彼らは武器、組手、車両、爆弾、他の運搬手段について認証を受ける。年に3回、彼らは障害物コースを走り、有刺鉄線の下の泥の中を這い、壁に上る。
彼女は新人としてこのコースを走った回数を数えられなかった。マインダーとして、11回目だった。
彼女が落下したのはこれが最初だった。
タラチェイスは笑みを浮かべて二度と起こらないと誓った。